PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 140

Psalmen 140:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [140:12] Èlověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.

Deutsch

Luther [140:12] Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.

ELO (1905) [140:12] Ich weiß, daß Jehova ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen.

ELO (modernisiert) Ich weiß, dass der HERR ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen.

TKW Ich weiß: Jahwe wird die Sache des Elenden führen, den Rechtshandel der Armen.

NeÜ Ich weiß, dass Jahwe sich um die Belange der Schwachen und um das Recht der Armen kümmern wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 [140:12] I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

ASV [140:12] I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.

BSB +1 [140:12] I know that the LORD upholds justice for the poor and defends the cause of the needy.

DRA [139:13] I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.

FBV [140:12] Yet I know the Lord defends the rights of those who are persecuted, and gives justice to the poor.

GNV [140:12] I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore.

JPS [140:12] I know that the LORD will maintain the cause of the poor, and the right of the needy.

LSV [140:12] I have known that YHWH executes || The judgment of the afflicted, || The judgment of the needy.

NIV (US) +1 [140:12] I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.

NMV [140:12] I know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor.

OJB I know that Hashem will maintain the din oni (cause of the poor), and the mishpat evyonim (the right of the needy).

RV [140:12] I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the needy.

T4T [140:12] Yahweh, I know that you defend those who are oppressed, and that you do what is just/fair for those who are needy/poor.

WEB (US) +1 [140:12] I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

WEB (UK) +5 [140:12] I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [139:13] Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

НРП [139:13] Я знаю, что Господь даст правосудие бедным и заступится за нищих.

Заокская (Кулаков) [139:13] Знаю я, что Господь вступится за угнетенных и за справедливость в деле бедных выступит.

ВП +2 [139:13] Я знаю, что Вечный даст правосудие бедным и заступится за нищих.

СП (БЛ) [139:13] Знаю, Господь справедливо судить будет бедных, и угнетённым поможет.