Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 140
Psalmen 140:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther
[140:3]
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
ELO (modernisiert)
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
TKW
Sie haben ihre Zunge wie eine Schlange geschärft, Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela.
NeÜ
Sie haben spitze Zungen wie die Schlangen, von ihren Lippen träufelt Natterngift.
Englisch
KJV (66 books)
[140:3]
They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.
KJV (Cambridge) [140:3]
They have sharpened their tongues like a serpent; Adder’s poison is under their lips. Selah.
ASV
[140:3]
They have sharpened their tongue like a serpent; Adders’ poison is under their lips. [Selah
DRA [139:4]
They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.
GNV [140:3]
They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. Selah.
JPS [140:3]
They have sharpened their tongue like a serpent; vipers' venom is under their lips. Selah
LSV [140:3]
They sharpened their tongue as a serpent, || Poison of a viper [is] under their lips. Selah.
NASB [140:3]
They sharpen their tongues like a snake; The venom of a viper is under their lips. Selah NASB 2020
NIV (US)
[140:3]
They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips.
NMV [140:3]
They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison [is] under their lips. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
They have sharpened their leshonot like a nachash; the venom of a spider is under their sfatayim (lips). Selah
T4T [140:3]
By what they say [MTY] they injure people like poisonous snakes do; the words that they speak [MTY] can kill people as easily as cobras/vipers do. (Think about that!)
WEB (US)
[140:3]
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.