Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 140
Psalmen 140:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [140:5]
Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.
Deutsch
Luther [140:5]
Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)
ELO (1905) [140:5]
Die Hoffärtigen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.)
ELO (modernisiert)
Die Stolzen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.)
TKW
Stolze haben mir eine verborgene Schlinge und Stricke gelegt, ein Netz neben dem Geleise ausgebreitet, mir Fallstricke gelegt. Sela.
NeÜ
Die Stolzen haben mir Fallen gestellt, mir Schlingen und Netze gelegt, mir den Wegrand gefährlich gemacht.
Englisch
KJV (66 books)
[140:5]
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
KJV (Cambridge) [140:5]
The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the way side; They have set grins for me. Selah.
BSB
[140:5]
The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah
DRA [139:6]
The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.
FBV [140:5]
Proud people have hidden a trap for me—they have strung out a net on the path, they have set snares to catch me. Selah.
GNV [140:5]
The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.
LSV [140:5]
The proud hid a snare for me—and cords, || They spread a net by the side of the path, || They have set snares for me. Selah.
NASB [140:5]
The proud have hidden a trap for me, and snares; They have spread a net at the wayside; They have set snares for me. Selah NASB 2020
NIV (US)
[140:5]
The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.
NMV [140:5]
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
The ge'im (proud, arrogant ones) have hid a pach for me, and chavalim (cords, ropes); they have spread a reshet (net) close by the path; they have set mokshim (traps) for me. Selah
RV [140:5]
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side; they have set gins for me. Selah
T4T [140:5]
It is as though proud people have set a trap for me; it is as though they have spread their nets to catch me; it is as though they have put those things along the road to catch/seize me. (Think about that!)
WEB (US)
[140:5]
The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
Russisch
РСП (66 кн.)
[139:6]
Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
НРП
[139:6]
Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза
Заокская (Кулаков) [139:6]
Гордецы западню мне приготовили и силки расставили, раскинули сеть поперек дороги и ловушку для меня поставили.
СП (БЛ) [139:6]
Гордецы на меня раскинули сети, прячут ловушки и ставят капканы на дороге моей. Селах