Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 143
Psalmen 143:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pro jméno své, Hospodine, obživ mne, pro spravedlnost svou vyveď z úzkosti duši mou.
Deutsch
Luther
HERR, erquicke mich um deines Namens willen; führe meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen
ELO (1905)
Um deines Namens willen, Jehova, belebe mich; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis!
ELO (modernisiert)
Um deines Namens willen, HERR, belebe mich; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis!
TKW
Um deines Namens willen, Jahwe, erhalte mich am Leben; kraft deiner Gerechtigkeit befreie meine Seele aus der Not!
NeÜ
Zur Ehre deines Namens erhalte mein Leben, Jahwe! Gerechter Gott, befreie mich aus dieser Not!
Englisch
KJV (66 books)
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
ASV
Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
BSB
For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.
DRA [142:11]
For thy name’s sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble:
FBV
Because of the kind of person you are, let me go on living. Because you always do what's right, get me out of the trouble I'm in.
GNV
Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnesse bring my soule out of trouble.
JPS
For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble.
LSV
You quicken me for Your Name’s sake, O YHWH, || In Your righteousness, You bring out my soul from distress,
NASB
For the sake of Your name, Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble. NASB 2020
NIV (US)
For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
NMV
Quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for youri name’s sake: for youri righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
OJB
Revive me, Hashem, l'ma'an (for the sake of) Thy Shem (Name); in Thy tzedakah bring my nefesh out of tzoros.
RV
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: in thy righteousness bring my soul out of trouble.
T4T
Yahweh, restore me when I am close to dying, as you promised to do. Because you are righteous/good, rescue me from my troubles/difficulties!
WEB (US)
Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
WEB (UK)
Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
Russisch
РСП (66 кн.)
[142:11]
Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
Заокская (Кулаков) [142:11]
Господи, ради имени Своего оживотвори меня, в праведности спасающей Своей выведи меня из беды.
СП (БЛ) [142:11]
Не дай мне умереть, Господь. Спаси от бед и покажи Твою и доброту, и справедливость.