Sálmarnir 143:11 - Bible 21 - Biblían á netinu

Sálmarnir 143:11 í mismunandi þýðingum

BKR Pro jméno své, Hospodine, obživ mne, pro spravedlnost svou vyveď z úzkosti duši mou.

OLO Drottinn, láttu mig lífi halda og leystu mig úr öllum þessum nauðum, því að þú ert réttlátur og veist að ég hef ekkert til saka unnið.

KJV (66 books) Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

ASV Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

BSB For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.

DRA [142:11] For thy name’s sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble:

FBV Because of the kind of person you are, let me go on living. Because you always do what's right, get me out of the trouble I'm in.

GNV Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnesse bring my soule out of trouble.

JPS For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble.

LSV You quicken me for Your Name’s sake, O YHWH, || In Your righteousness, You bring out my soul from distress,

NASB For the sake of Your name, Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble. NASB 2020

NIV (US) For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.

NMV Quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for youri name’s sake: for youri righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

OJB Revive me, Hashem, l'ma'an (for the sake of) Thy Shem (Name); in Thy tzedakah bring my nefesh out of tzoros.

RV Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: in thy righteousness bring my soul out of trouble.

T4T Yahweh, restore me when I am close to dying, as you promised to do. Because you are righteous/good, rescue me from my troubles/difficulties!

WEB (US) Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

WEB (UK) Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.