诗篇 143:11 - Bible 21

诗篇 143:11的不同译本

BKR Pro jméno své, Hospodine, obživ mne, pro spravedlnost svou vyveď z úzkosti duši mou.

当代译本 (简) 耶和华啊，求你为你的名而保全我性命，凭你的公义救我脱离患难。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你為你的名而保全我性命，憑你的公義救我脫離患難。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你为你名的缘故使我存活；藉着你的公义，把我的灵魂从患难中领出来；

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你為你名的緣故使我存活；藉著你的公義，把我的靈魂從患難中領出來；

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你为你的名将我救活，凭你的公义将我从患难中领出来。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義將我從患難中領出來。

普通话本主啊，为了您的名，求您保全我的性命，求您以您的正直和公义救我脱离危难。

KJV (66 books) Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

ASV Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

BSB For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.

DRA [142:11] For thy name’s sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble:

FBV Because of the kind of person you are, let me go on living. Because you always do what's right, get me out of the trouble I'm in.

GNV Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnesse bring my soule out of trouble.

JPS For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble.

LSV You quicken me for Your Name’s sake, O YHWH, || In Your righteousness, You bring out my soul from distress,

NASB For the sake of Your name, Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble. NASB 2020

NIV (US) For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.

NMV Quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for youri name’s sake: for youri righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

OJB Revive me, Hashem, l'ma'an (for the sake of) Thy Shem (Name); in Thy tzedakah bring my nefesh out of tzoros.

RV Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: in thy righteousness bring my soul out of trouble.

T4T Yahweh, restore me when I am close to dying, as you promised to do. Because you are righteous/good, rescue me from my troubles/difficulties!

WEB (US) Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

WEB (UK) Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.