PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 145

Psalmen 145:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.

Deutsch

Luther Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.

ELO (1905) Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.

ELO (modernisiert) Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.

TKW Jahwe ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Thaten.

NeÜ Jahwe ist in allem Handeln gerecht und voller Güte in allem, was er tut.

Englisch

KJV (66 books) +1 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

KJV (Cambridge) (צ) The Lord is righteous in all his ways, And holy in all his works.

ASV Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.

BSB +1 The LORD is righteous in all His ways and kind in all His deeds.

DRA [144:17] The Lord is just in all his ways: and holy in all his works.

FBV The Lord does right in everything—his actions are always trustworthy.

GNV The Lord is righteous in all his wayes, and holy in all his workes.

JPS +7 The LORD is righteous in all His ways, and gracious in all His works.

LSV YHWH [is] righteous in all His ways, || And kind in all His works.

NASB ¶The Lord is righteous in all His ways, And kind in all His works. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is righteous in all his ways and faithful in all he does.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] righteous in all his ways, and holy in all his works.

OJB [Tzadi] Tzaddik is Hashem in all His drakhim, and chasid in all His ma'asim,

T4T Everything that Yahweh does, he does justly/fairly, and all that he does, he does mercifully.

WEB (US) +1 Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [144:17] Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

НРП [144:17] Господь праведен во всех Своих путях и милостив во всех Своих делах.

Заокская (Кулаков) [144:17] Справедлив Господь во всем, что Он делает, и во всех деяниях Своих милостив.

ВП +2 [144:17] Вечный праведен во всех Своих путях и милостив ко всем Своим творениям.

СП (БЛ) [144:17] Во всём Господняя праведность, Он добр во всех Своих делах.