Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 145

Psaltaren 145:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.

Svenska

SRB26 HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och helig i allt han gör.

SKB Herren (Jahveh) är rättfärdig i alla sina vägar (i allt han gör), och visar nåd (omsorgsfull kärlek, är trogen sina löften) i allt han gör. [Den artonde hebreiska bokstaven är: צ – tsade. Tecknet avbildar en fiskkrok. Symboliserar ofta rättfärdighet och här är det just ordet ”rättfärdig” som börjar med denna bokstav.]

Engelska

KJV (66 books) +1 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

KJV (Cambridge) (צ) The Lord is righteous in all his ways, And holy in all his works.

ASV Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.

BSB +1 The LORD is righteous in all His ways and kind in all His deeds.

DRA [144:17] The Lord is just in all his ways: and holy in all his works.

FBV The Lord does right in everything—his actions are always trustworthy.

GNV The Lord is righteous in all his wayes, and holy in all his workes.

JPS +7 The LORD is righteous in all His ways, and gracious in all His works.

LSV YHWH [is] righteous in all His ways, || And kind in all His works.

NASB ¶The Lord is righteous in all His ways, And kind in all His works. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is righteous in all his ways and faithful in all he does.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] righteous in all his ways, and holy in all his works.

OJB [Tzadi] Tzaddik is Hashem in all His drakhim, and chasid in all His ma'asim,

T4T Everything that Yahweh does, he does justly/fairly, and all that he does, he does mercifully.

WEB (US) +1 Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.