Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 145
Ať hovoří o tvé ohromující moci,
zatímco o tvé velikosti vyprávím.
Psalmen 145:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
Deutsch
Luther
daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;
ELO (1905)
Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.
TKW
Von der Gewalt deiner furchtbaren Thaten sollen sie sagen, und deine großen Thaten, die will ich erzählen.
NeÜ
Von der Macht deiner furchtbaren Taten soll man sprechen, und ich will erzählen, was für ein großer Gott du bist.
Englisch
KJV (66 books)
And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
KJV (Cambridge)
(ו) And men shall speak of the might of thy terrible acts: And I will declare thy greatness.
DRA [144:6]
And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness.
FBV
They will speak of the power of your awesome actions, and I will say how wonderful you are.
GNV
And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes.
JPS
And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; and I will tell of Thy greatness.
LSV
And they tell of the strength of Your fearful acts, || And I recount Your greatness.
NASB
People will speak of the power of Your awesome acts, And I will tell of Your greatness. NASB 2020
NIV (US)
They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds.
NMV
And [men] shall speak of the might of youri terrible acts: and I will declare youri greatness.
OJB
[Vav] And men shall speak of the power of Thy norot; and I will declare Thy greatness.
T4T
People will speak about your powerful and awesome deeds, and I will proclaim that you are very great.
WEB (US)
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
Russisch
РСП (66 кн.)
[144:6]
Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
Заокская (Кулаков) [144:6]
Будут рассказывать о мощи дел Твоих, страх наводящих, и величие Твое я возвещать буду.
СП (БЛ) [144:6]
Народ о могуществе Твоих свершений будет речь вести, и я всем расскажу о величии Твоём.