Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 146
Psalmen 146:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kralovati bude Hospodin na věky, Bůh tvůj, ó Sione, od národu až do pronárodu. Halelujah.
Deutsch
Luther
Der HERR ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja.
ELO (1905)
Jehova wird regieren in Ewigkeit, dein Gott, Zion, von Geschlecht zu Geschlecht. Lobet Jehova!
ELO (modernisiert)
Der HERR wird regieren in Ewigkeit, dein Gott, Zion, von Geschlecht zu Geschlecht. Lobt den HERRN!
TKW
Jahwe wird König sein in Ewigkeit, dein Gott, o Zion, durch alle Geschlechter! Rühmet Jah!
NeÜ
Jahwe wird König in Ewigkeit sein; dein Gott, Zion, in jeder Generation. Halleluja, preist Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
ASV
Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.
FBV
The Lord will reign forever. Zion, he will be your God for all generations. Praise the Lord!
GNV
The Lord shall reigne for euer: O Zion, thy God endureth from generation to generation. Prayse ye the Lord.
JPS
The LORD will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Hallelujah.
LSV
YHWH reigns for all time, || Your God, O Zion, to generation and generation, || Praise YAH!
NIV (US)
The Lord reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord.
NIV (UK)
The Lord reigns for ever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall reign forever, [even] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O Tziyon [Parched Place], unto all generations. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Hashem shall reign l'olam, even thy G-d, O Tziyon, l'dor vador. Praise Hashem.
RV
The LORD shall reign for ever, thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
T4T
Yahweh will continue to be our king forever; you people of Israel, your God will rule forever! Praise Yahweh!
WEB (US)
Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
WEB (UK)
The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!
Russisch
Заокская (Кулаков) [145:10]
Будет царствовать Господь вечно, Бог твой, Сион, — из рода в род. Аллилуйя!
СП (БЛ) [145:10]
Господь вовеки будет править, Сион, Твой Бог будет царствовать всегда. Господа восхваляйте!