Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 146
Psalmen 146:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodin otvírá oči slepých, Hospodin pozdvihuje snížených, Hospodin miluje spravedlivé.
Deutsch
Luther
Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebt die Gerechten.
ELO (1905)
Jehova öffnet die Augen der Blinden, Jehova richtet auf die Niedergebeugten, Jehova liebt die Gerechten;
ELO (modernisiert)
Der HERR öffnet die Augen der Blinden, der HERR richtet auf die Niedergebeugten, der HERR liebt die Gerechten;
TKW
Jahwe macht die Blinden sehend; Jahwe richtet die Gebeugten auf, Jahwe hat die Frommen lieb.
NeÜ
Jahwe gibt den Blinden Licht, Jahwe richtet die Gebeugten auf. Jahwe liebt die Gerechten.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
ASV
Jehovah openeth the eyes of the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
BSB
the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.
DRA [145:8]
The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.
FBV
The Lord makes the blind see. The Lord lifts up those who are bowed down. The Lord loves those who do what's right.
GNV
The Lord giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.
JPS
The LORD openeth the eyes of the blind; the LORD raiseth up them that are bowed down; the LORD loveth the righteous;
LSV
YHWH is loosing the prisoners, || YHWH is opening (the eyes of) the blind, || YHWH is raising the bowed down, || YHWH is loving the righteous,
NASB
¶The Lord opens the eyes of those who are blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous. NASB 2020
NIV (US)
the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] opens [the eyes of] the blind: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] raises them that are bowed down: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the righteous:
OJB
Hashem openeth the eyes of the ivrim: Hashem raiseth them that are bowed down: Hashem loveth the tzaddikim:
T4T
Yahweh enables those who are blind to see again. He lifts up those who have fallen down. He loves righteous people.
WEB (US)
Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
WEB (UK)
The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.
Russisch
РСП (66 кн.)
[145:8]
Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
НРП [145:8]
Господь открывает глаза слепым, Господь поднимает всех низверженных, Господь любит праведных.
Заокская (Кулаков) [145:8]
открывает Господь глаза слепым, Господь поднимает согбенных. Господь любит праведных.
ВП
[145:8]
Вечный открывает глаза слепым, Вечный поднимает всех низверженных, Вечный любит праведных.