Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 147
Své kroupy jak drobky rozhazuje,
kdo obstojí, když přijde jeho mráz?
Psalmen 147:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?
Deutsch
Luther
Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?
TKW
Er wirft sein Eis wie Bissen hin; wer kann vor seinem Froste bestehen?
NeÜ
In Brocken wirft er sein Eis herab. Wer kann bestehen vor seinem Frost?
Englisch
KJV (66 books)
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
FBV
He throws hail like stones. Who can stand the cold he sends?
GNV
He casteth foorth his yce like morsels: who can abide the colde thereof?
JPS
He casteth forth His ice like crumbs; who can stand before His cold?
LSV
Casting forth His ice like morsels, || Who stands before His cold?
NIV (US)
He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
NIV (UK)
He hurls down hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
NMV
He castes forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
OJB
He casteth down His kerach (ice) like crumbs: who can stand before His cold?
T4T
He sends hail down like ◄pebbles/tiny stones►; when that happens, ◄it is very difficult to endure because the air becomes very cold./who can endure because the air becomes very cold?► [RHQ]
WEB (US)
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?