Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 147
Psalmen 147:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.
Deutsch
Luther
der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;
ELO (1905)
Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen;
ELO (modernisiert)
Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen lässt auf den Bergen;
TKW
Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Erde Regen bereitet, die Berge Gras sprossen läßt,
NeÜ
Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt, die Erde mit Regen beschenkt und auf den Bergen das Gras sprießen lässt.
Englisch
KJV (66 books)
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
ASV
Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
BSB
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow on the hills.
DRA [146:8]
Who covereth the heaven with clouds, and prepareth rain for the earth. Who maketh grass to grow on the mountains, and herbs for the service of men.
FBV
He covers the sky with clouds to bring rain to the earth, and makes the grass grow on the hills.
GNV
Which couereth the heauen with cloudes, and prepareth raine for the earth, and maketh the grasse to growe vpon the mountaines:
JPS
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh the mountains to spring with grass.
LSV
Who is covering the heavens with clouds, || Who is preparing rain for the earth, || Who is causing grass to spring up [on] mountains,
NASB
It is He who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass sprout on the mountains. NASB 2020
NIV (US)
He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
NMV
Who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow upon the mountains.
OJB
Who covereth Shomayim with clouds, Who prepareth matar (rainfall) for ha'aretz, HaMatzemi'ach (Who maketh to spring up) the khatzir (grass) upon the harim (hills, mountains).
T4T
He covers the sky with clouds, and then he sends rain to the earth and causes grass to grow on the hills.
WEB (US)
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
Russisch
РСП (66 кн.) [146:8]
Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;
РСП (81 кн.) [146:8]
Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];
РСП (юбил.) [146:8]
Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, взращивает на горах траву;
Заокская (Кулаков) [146:8]
Он небо покрывает облаками и шлет на землю дождь; Он одевает холмы травою,
СП (БЛ) [146:8]
Небо тучами Он покрывает, на землю дождь посылает, траву на холмах заставляет расти.