PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 148

Psalmen 148:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mládenci, též i panny, starci s dítkami,

Deutsch

Luther Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!

ELO (1905) +1 ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen!

TKW ihr Jünglinge und ihr Jungfrauen, ihr Greise samt den Knaben:

NeÜ ihr jungen Männer und Frauen, ihr Alten mit den Jungen!

Englisch

KJV (66 books) +13 Both young men, and maidens; old men, and children:

ASV Both young men and virgins; Old men and children:

BSB +1 young men and maidens, old and young together.

DRA Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord:

FBV young men and women, old people and children—

GNV Yong men and maidens, also olde men and children:

LSV Young men, and also maidens, || Aged men, with youths,

NASB Both young men and virgins; Old men and children. NASB 2020

NIV (US) +1 young men and women, old men and children.

OJB Both bochurim, and betulot; zekenim, and ne'arim:

T4T you young men and young women, you old people and children, everyone, praise Yahweh!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 юноши и девицы, старцы и отроки

НРП юноши и девушки, пожилые люди и дети,

Заокская (Кулаков) юноши и девы, старики и дети

ВП +2 юноши и девушки, старцы и дети —

СП (БЛ) юноши и девы, стар и млад пусть прославляют Бога.