Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 149
Psalmen 149:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vesel se Izrael v tom, kterýž ho učinil, synové Sionští plésejte v králi svém.
Deutsch
Luther
Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.
ELO (1905)
Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!
TKW
Israel freue sich über seinen Schöpfer, die Söhne Zions sollen über ihren König frohlocken.
NeÜ
Es freue sich Israel an seinem Schöpfer, die Kinder Zions an ihrem König.
Englisch
KJV (66 books)
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
DRA
Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king.
FBV
Let Israel celebrate their Creator; let the people of Zion be happy in their King.
GNV
Let Israel reioyce in him that made him, and let ye children of Zion reioyce in their King.
JPS
Let Israel rejoice in his Maker; let the children of Zion be joyful in their King.
LSV
Israel rejoices in his Maker, || Sons of Zion rejoice in their king.
NMV
Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] rejoice in him that made him: let the children of Tziyon [Parched Place] be joyful in their King.
OJB
Let Yisroel rejoice in Him that made him; let the Bnei Tziyon be glad in their Melech.
T4T
You Israeli people, be glad because of what God, who created you, has done for you! You people of Jerusalem, rejoice because of what God your king has done for you!
WEB (US)
Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Russisch
РСП (66 кн.)
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
РСП (юбил.)
Да радуется Израиль Создателю своему; сыны Сиона да возликуют Царю своему.
НРП
Да радуется Израиль своему Создателю, люди Сиона да возликуют о своем Царе.
Заокская (Кулаков)
Пусть возрадуется Израиль Создателю своему и восторгаются сыны Сиона Царем своим!
ВП-Т
Да радуется Исроил своему Создателю, жители Сиона да возликуют о своём Царе.
СП (БЛ)
Да возрадуется Израиль Создателю, да будет народ Сиона рад Царю.