PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 150

Psalmen 150:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.

Deutsch

Luther Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!

ELO (1905) Lobet ihn wegen seiner Machttaten; lobet ihn nach der Fülle seiner Größe!

ELO (modernisiert) Lobt ihn wegen seiner Machttaten; lobt ihn nach der Fülle seiner Größe!

TKW Rühmet ihn ob seiner gewaltigen Thaten, rühmet ihn nach der Fülle seiner Größe!

NeÜ Lobt ihn für sein gewaltiges Tun! Lobt ihn für seine große Majestät.

Englisch

KJV (66 books) +13 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

BSB +1 Praise Him for His mighty acts; praise Him for His excellent greatness.

DRA Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness.

FBV Praise him for the amazing things he does! Praise him for how wonderfully great he is!

GNV Prayse ye him in his mightie Actes: prayse ye him according to his excellent greatnesse.

JPS Praise Him for His mighty acts; praise Him according to His abundant greatness.

LSV Praise Him in His mighty acts, || Praise Him according to the abundance of His greatness.

NASB Praise Him for His mighty deeds; Praise Him according to His excellent greatness. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.

OJB Hallelu Him for His gevurot (mighty acts); hallelu Him according to His surpassing greatness.

T4T Praise him for the mighty deeds that he has performed; praise him for his being extremely great!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

НРП +3 Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его.

Заокская (Кулаков) Славьте Бога за дела Его великие, за величие Его, всё превосходящее, славьте!

СП (БЛ) Восславьте за дела Его могущественные, восславьте за величие!