Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 150
Chvalte ho tamburínami a tančením,
chvalte ho na struny a píšťaly!Psa 149:3
Psalmen 150:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.
Deutsch
Luther
Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
ELO (1905)
Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
ELO (modernisiert)
Lobt ihn mit Tamburin und Reigen; lobt ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
TKW
Rühmet ihn mit Pauke und Reigentanz, rühmet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
NeÜ
Lobt ihn mit Tamburin und Reigentanz, mit Flöten und mit Saitenspiel!
Englisch
KJV (66 books)
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
DRA
Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs.
FBV
Praise him with tambourine and dancing, praise him with strings and flutes!
GNV
Prayse ye him with timbrell and flute: praise ye him with virginales and organs.
NASB
Praise Him with tambourine and dancing; Praise Him with stringed instruments and flute. NASB 2020
NIV (US)
praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe,
NIV (UK)
praise him with tambourine and dancing, praise him with the strings and pipe,
OJB
Hallelu Him with the tambourine and dance; hallelu Him with stringed instruments and flute.
T4T
Praise him by beating drums and by dancing. Praise him by playing stringed instruments and by playing flutes!
WEB (US)
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Russisch
РСП (юбил.)
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Заокская (Кулаков)
Славьте Его с тимпаном и в хороводе, на струнах и флейтах славьте Его!
СП (БЛ)
восславьте Его игрой на бубнах и танцами, восславьте на струнных инструментах и флейтах!