Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 150
Chvalte ho troubením na rohy,
chvalte ho na loutny a citery!Psa 47:2
Psalmen 150:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.
Deutsch
Luther
Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!
ELO (1905)
Lobet ihn mit Posaunenschall; lobet ihn mit Harfe und Laute!
ELO (modernisiert)
Lobt ihn mit Posaunenschall; lobt ihn mit Harfe und Laute!
TKW
Rühmet ihn mit Posaunenschall, rühmet ihn mit Harfe und Zither!
NeÜ
Lobt ihn mit dem Ton des Widderhorns, mit Harfen und mit Lautenklang!
Englisch
KJV (66 books)
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
ASV
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
DRA
Praise him with sound of trumpet: praise him with psaltery and harp.
FBV
Praise him with the sound of the trumpet, praise him with harp and lyre!
GNV
Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe.
JPS
Praise Him with the blast of the horn; praise Him with the psaltery and harp.
LSV
Praise Him with blowing of horn, || Praise Him with stringed instrument and harp.
NMV
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the Psaltery (stringed instrument, like an harp) and harp.
OJB
Hallelu Him with the sound of the shofar; hallelu Him with the nevel (harp) and kinnor (lyre).
T4T
Praise him by blowing trumpets loudly; praise him by playing harps and ◄small lyres/other instruments that have many strings►!
WEB (US)
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Russisch
РСП (66 кн.)
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
НРП
Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на арфах и лирах.
Заокская (Кулаков)
Славьте Его со звуком рогов, играя на арфах и лирах, славьте Его!
СП (БЛ)
Звуками труб восславьте Его, восславьте на арфах и лирах,