Psalmen 16:10 - Bible 21

Psalmen 16:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dopustíš svatému svému viděti porušení.

Deutsch

Luther Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.

ELO (1905) Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.

ELO (modernisiert) Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, dass dein Frommer die Verwesung sehe.

TKW Denn du überlässest mein Leben nicht der Unterwelt, giebst nicht zu, daß dein Frommer die Grube schaue.

NeÜ "Denn mein Leben überlässt du nicht dem Totenreich, dein treuer Diener wird die Verwesung nicht sehen.

Englisch

KJV (66 books) For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

ASV For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

BSB For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.

FBV For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.

GNV For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

JPS For Thou wilt not abandon my soul to the nether-world; neither wilt Thou suffer Thy godly one to see the pit.

LSV For You do not leave my soul to Sheol, || Nor give your Holy One to see corruption.

NASB For You will not abandon my soul to Sheol; You will not allow Your Holy One to undergo decay. NASB 2020

NIV (US) because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.

NMV For youi will not leave my soul in hell; neither will youi suffer youri Holy One to see corruption.

OJB For Thou wilt not abandon my nefesh in Sheol; neither wilt Thou allow Thine Chasid to see shachat (corruption, the pit, the grave, the abyss of corruption).

RV For thou wilt not leave my soul to Sheol; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

T4T because you, Yahweh, will not allow my soul/spirit to remain in the place where the dead people are; you will not allow me, your godly one, to stay there.

WEB (US) For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

Russisch

РСП (66 кн.) [15:10] ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

РСП (юбил.) [15:10] ибо Ты не оставишь души моей в аду и не дашь Святому Твоему увидеть тление,

НРП [15:10] Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых и не дашь Твоему святому увидеть тление.

Заокская (Кулаков) [15:10] Ибо не оставишь меня Ты в могиле и не допустишь, чтобы верный твой тленье познал.

ВП [15:10] Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мёртвых и не дашь верному Тебе увидеть тление.

СП (БЛ) [15:10] Ведь Ты, Господь, мою душу не оставишь в месте смерти, и Твоему верному слуге в могиле не позволишь сгнить.