Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 16

Sálmarnir 16:10 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dopustíš svatému svému viděti porušení.

Íslenska

OLO því að þú munt ekki skilja mig eftir meðal hinna dánu né leyfa að þinn elskaði rotni í gröfinni.

Enska

KJV (66 books) +2 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

ASV For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

BSB +1 For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.

FBV For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.

GNV For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

JPS For Thou wilt not abandon my soul to the nether-world; neither wilt Thou suffer Thy godly one to see the pit.

LSV For You do not leave my soul to Sheol, || Nor give your Holy One to see corruption.

NASB For You will not abandon my soul to Sheol; You will not allow Your Holy One to undergo decay. NASB 2020

NIV (US) +1 because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.

NMV For youi will not leave my soul in hell; neither will youi suffer youri Holy One to see corruption.

OJB For Thou wilt not abandon my nefesh in Sheol; neither wilt Thou allow Thine Chasid to see shachat (corruption, the pit, the grave, the abyss of corruption).

RV For thou wilt not leave my soul to Sheol; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

T4T because you, Yahweh, will not allow my soul/spirit to remain in the place where the dead people are; you will not allow me, your godly one, to stay there.

WEB (US) +7 For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.