Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 16

诗篇 16:6的不同译本

捷克语

BKR Provazcové padli mi na místech veselých, a dědictví rozkošné dostalo se mi.

中文

当代译本 (简) 你用准绳量给我佳美之地， 我的产业何其美！

當代譯本 (繁) 你用準繩量給我佳美之地， 我的產業何其美！

标准译本 (简) 你为我划界的量绳落在美福之地， 我的继业实在美好！

標準譯本 (繁) 你為我劃界的量繩落在美福之地， 我的繼業實在美好！

现代标点和合本 (简) 用绳量给我的地界坐落在佳美之处， 我的产业实在美好！

現代標點和合本 (繁) 用繩量給我的地界坐落在佳美之處， 我的產業實在美好！

普通话本 我得到的那份土地是绝妙的， 我继承的产业如此美妙。

英语

KJV (66 books) +6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

BSB +1 The lines of my boundary have fallen in pleasant places; surely my inheritance is delightful.

DRA [15:6] The lines are fallen unto me in goodly places: for my inheritance is goodly to me.

FBV The land divisions have worked out in my favor—my property is wonderful!

GNV The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.

LSV Lines have fallen to me in pleasant places, || Indeed, a beautiful inheritance [is] for me.

NASB The measuring lines have fallen for me in pleasant places; Indeed, my inheritance is beautiful to me. NASB 2020

NIV (US) +1 The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.

OJB The boundary lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly nachalah (inheritance).

T4T Yahweh has given me a wonderful place in which to live; I am delighted with all the things that he has given me [MET].

WEB (US) +7 The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.