PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:24] Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.

Deutsch

Luther [18:24] Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.

ELO (1905) [18:24] Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

ELO (modernisiert) Und der HERR erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

TKW Da vergalt mir Jahwe nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

NeÜ So hat Jahwe mich für mein rechtes Tun belohnt, denn in seinen Augen waren meine Hände rein.

Englisch

KJV (66 books) +3 [18:24] Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

ASV [18:24] Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

BSB +1 [18:24] So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.

DRA [17:25] And the Lord will reward me according to my justice; and according to the cleanness of my hands before his eyes.

FBV [18:24] The Lord rewarded me for doing what's right. I am innocent in his sight.

GNV [18:24] Therefore the Lord rewarded me according to my righteousnesse, and according to the purenes of mine hands in his sight.

JPS [18:24] Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His eyes.

LSV [18:24] And YHWH returns to me, || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, || Before His eyes.

NASB [18:24] Therefore the Lord has repaid me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:24] The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

NMV [18:24] Therefore has the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

OJB Therefore hath Hashem recompensed me according to my tzedek, according to the cleanness of my hands before His eyes.

T4T [18:24] So he rewards me because I do what is right; he knows that I [SYN] have not committed sins.

WEB (US) +1 [18:24] Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

WEB (UK) +5 [18:24] Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:25] и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

НРП [17:25] Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.

Заокская (Кулаков) [17:25] потому вознаградил меня Господь по праведности моей, по чистоте рук моих в глазах Его.

ВП +2 [17:25] И воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.

СП (БЛ) [17:25] Он видел чистоту моих поступков, и поэтому наградил за праведность меня.