PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:36] Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.

Deutsch

Luther [18:36] Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

ELO (1905) [18:36] Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

ELO (modernisiert) Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

TKW Du machtest weiten Raum für meinen Schritt, und meine Knöchel wankten nicht.

NeÜ Du schafftest meinen Schritten Raum, meine Knöchel blieben fest.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:36] Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

ASV +2 [18:36] Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

BSB +1 [18:36] You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

DRA [17:37] Thou hast enlarged my steps under me; and my feet are not weakened.

FBV [18:36] You gave me space in which to walk, and prevented my feet from slipping.

GNV [18:36] Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.

LSV [18:36] You enlarge my step under me, || And my ankles have not slipped.

NIV (US) +1 [18:36] You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.

NMV [18:36] youi have enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

OJB Thou hast made rakhav (broad) the place for my footsteps under me, that my ankles did not turn.

T4T [18:36] You have cleared the road for me, with the result that now I do not slip/stumble.

WEB (US) +7 [18:36] You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:37] Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

РСП (юбил.) [17:37] Ты расширяешь шаг мой подо мной — и не колеблются ноги мои.

НРП [17:37] Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.

Заокская (Кулаков) [17:37] Только с Тобою шаг мой широк, поступь моя уверенна.

ВП +2 [17:37] Ты расширяешь мой шаг подо мною, чтобы ногам моим не оступиться.

СП (БЛ) [17:37] Ты расчистил передо мной тропу, чтобы мне не споткнуться о преграду.