Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 18
Psalmen 18:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [18:7]
V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.
Deutsch
Luther [18:7]
Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.
ELO (1905) [18:7]
Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.
ELO (modernisiert)
Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.
TKW
Er blickte her - da wankte die Erde, und der Berge Grundfesten erbebten und schwankten hin und her, weil er ergrimmt war.
NeÜ
Da wankte und schwankte die Erde, es bebten die Gründe der Berge. Sie zitterten, denn er wurde zornig.
Englisch
KJV (66 books)
[18:7]
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
ASV [18:7]
Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
BSB
[18:7]
Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.
DRA [17:8]
The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.
FBV [18:7]
The earth shook to and fro; the foundations of the mountains trembled, shaking because of his anger.
GNV [18:7]
Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.
JPS [18:7]
Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.
LSV [18:7]
And the earth shakes and trembles, || And foundations of hills are troubled, || And they shake—because He has wrath.
NIV (US)
[18:7]
The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
NMV [18:7]
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was exceedingly angry.
OJB
Ha'aretz shook and trembled; the foundations also of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.
RV [18:7]
Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.
T4T [18:7]
Then the earth quaked/shook strongly [DOU]; the mountains shook very strongly from their centers [DOU] because Yahweh was angry.
WEB (US)
[18:7]
Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
Russisch
РСП (66 кн.)
[17:8]
Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
НРП [17:8]
Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.
Заокская (Кулаков) [17:8]
Закачалась, затряслась земля, поколебались основания гор и задрожали, ибо гнев Его воспылал.