Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:8的不同译本

捷克语

BKR [18:7] V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.

中文

当代译本 (简) [18:7] 祂一发怒，大地震动颤抖， 山的根基摇晃。

當代譯本 (繁) [18:7] 祂一發怒，大地震動顫抖， 山的根基搖晃。

标准译本 (简) [18:7] 那时大地摇撼、震动， 群山的根基也颤抖、摇撼， 因为他发怒了。

標準譯本 (繁) [18:7] 那時大地搖撼、震動， 群山的根基也顫抖、搖撼， 因為他發怒了。

现代标点和合本 (简) [18:7] 那时因他发怒，地就摇撼战抖， 山的根基也震动摇撼。

現代標點和合本 (繁) [18:7] 那時因他發怒，地就搖撼戰抖， 山的根基也震動搖撼。

普通话本 [18:7] 于是，大地颤动了， 群山的根基抖动了， 它们因上帝发怒而颤抖。

英语

KJV (66 books) +2 [18:7] Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

ASV [18:7] Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

BSB +1 [18:7] Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.

DRA [17:8] The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.

FBV [18:7] The earth shook to and fro; the foundations of the mountains trembled, shaking because of his anger.

GNV [18:7] Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.

JPS [18:7] Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.

LSV [18:7] And the earth shakes and trembles, || And foundations of hills are troubled, || And they shake—because He has wrath.

NASB [18:7] ¶Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:7] The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.

NMV [18:7] Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was exceedingly angry.

OJB Ha'aretz shook and trembled; the foundations also of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.

RV [18:7] Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.

T4T [18:7] Then the earth quaked/shook strongly [DOU]; the mountains shook very strongly from their centers [DOU] because Yahweh was angry.

WEB (US) +7 [18:7] Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.