PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 19

Psalmen 19:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [19:14–15] ¹⁴I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého. ¹⁵Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj.

Deutsch

Luther [19:14] Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.

ELO (1905) [19:14] Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, Jehova, mein Fels und mein Erlöser!

ELO (modernisiert) Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, HERR, mein Fels und mein Erlöser!

TKW Möchten die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens vor dir wohlgefällig sein, Jahwe, mein Fels und mein Erlöser!

NeÜ Mögen die Worte, die ich sage, und die Gedanken, die ich fasse, dir gefallen, Jahwe, mein Fels und mein Erlöser.

Englisch

KJV (66 books) +2 [19:14] Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

ASV [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.

BSB +1 [19:14] May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.

DRA [18:15] And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.

FBV [19:14] May you be pleased with the words I speak, and the thoughts I think, Lord my rock and my redeemer.

GNV [19:14] Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.

JPS [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before Thee, O LORD, my Rock, and my Redeemer.

LSV [19:14] Let the sayings of my mouth, || And the meditation of my heart, || Be for a pleasing thing before You, || O YHWH, my rock, and my redeemer!

NASB [19:14] May the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, Lord, my rock and my Redeemer. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:14] May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.

NMV [19:14] Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in youri sight, O Yehovah Tzuri [Messiah Pre-Incarnate My Strength], and my redeemer.

OJB Let the words of my mouth, and the meditation of my lev, be acceptable in Thy sight, O Hashem, my Tzur (rock), and Go'ali (my Redeemer).

RV [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O LORD, my rock, and my redeemer.

T4T [19:14] O Yahweh, you are like an overhanging rock [MET] under which I can be safe; you are the one who protects me. I hope/desire that the things that I say and what I think will always please you.

WEB (US) +1 [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

WEB (UK) +5 [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [18:15] Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

НРП [18:15] Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, Господи, моя Скала и мой Искупитель!

Заокская (Кулаков) [18:15] Слова мои пусть будут угодны Тебе всегда, как и думы мои. О Господи, скала моя и Искупитель мой!

ВП +2 [18:15] Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!

СП (БЛ) [18:15] Да угодят Тебе, Господи, слова мои и мысли. Господь, Ты — моя Скала, Господь, Ты — Спаситель мой.