Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 19

Psaltaren 19:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [19:14–15] ¹⁴I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého. ¹⁵Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj.

Svenska

SFB15 Låt min muns ord och mitt hjärtas tankar behaga dig, Herre, min klippa och återlösare.

SRB26 [19:14–15] ¹⁴Bevara också din tjänare från förmätna synder, så att de inte får råda över mig. Då blir jag oskyldig och fri från stor överträdelse. ¹⁵Låt mina ord och mitt hjärtas tankar behaga dig, o HERRE, min klippa och min befriare.

SKB Låt min muns ord (tal – plural) och mitt hjärtas tankar (begrundan, eftertanke; lågmälda grubblande – singular) [det jag ofta reflekterar över] behaga (glädja; finna nåd inför) dig [som ett välbehagligt offer, se 3 Mos 1:3], Herre (Jahveh), min Klippa (styrka) och min Återlösare (Förlossare) [den som alltid finns där, redo att betala priset för att rädda och befria mig]. [Den avslutande bönen i denna vers berör både vårt yttre och vårt inre liv – orden som vi talar till andra människor och orden som formas inom oss, se även hur ord förmedlas och beskrivs i vers 3 och 11. Davids avslutande ord ”min Klippa och min Återlösare” knyter ihop psalmens tre delar. Klippa är något konkret som associerar till skapelsen och återlösare är ett abstrakt ord som sammanfattar huvudbudskapet i Skriften: att Gud vill återupprätta relationen med människan genom sin Son.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [19:14] Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

ASV [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.

BSB +1 [19:14] May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.

DRA [18:15] And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.

FBV [19:14] May you be pleased with the words I speak, and the thoughts I think, Lord my rock and my redeemer.

GNV [19:14] Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.

JPS [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before Thee, O LORD, my Rock, and my Redeemer.

LSV [19:14] Let the sayings of my mouth, || And the meditation of my heart, || Be for a pleasing thing before You, || O YHWH, my rock, and my redeemer!

NASB [19:14] May the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, Lord, my rock and my Redeemer. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:14] May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.

NMV [19:14] Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in youri sight, O Yehovah Tzuri [Messiah Pre-Incarnate My Strength], and my redeemer.

OJB Let the words of my mouth, and the meditation of my lev, be acceptable in Thy sight, O Hashem, my Tzur (rock), and Go'ali (my Redeemer).

RV [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O LORD, my rock, and my redeemer.

T4T [19:14] O Yahweh, you are like an overhanging rock [MET] under which I can be safe; you are the one who protects me. I hope/desire that the things that I say and what I think will always please you.

WEB (US) +1 [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

WEB (UK) +5 [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer.