PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 19

Salmi 19:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [19:14–15] ¹⁴I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého. ¹⁵Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj.

Italiano

Diodati [19:14] Sieno grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca, E la meditazione del cuor mio, O Signore, mia Rocca, e mio Redentore.

Inglese

KJV (66 books) +2 [19:14] Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

ASV [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.

BSB +1 [19:14] May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.

DRA [18:15] And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.

FBV [19:14] May you be pleased with the words I speak, and the thoughts I think, Lord my rock and my redeemer.

GNV [19:14] Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.

JPS [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before Thee, O LORD, my Rock, and my Redeemer.

LSV [19:14] Let the sayings of my mouth, || And the meditation of my heart, || Be for a pleasing thing before You, || O YHWH, my rock, and my redeemer!

NASB [19:14] May the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, Lord, my rock and my Redeemer. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:14] May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.

NMV [19:14] Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in youri sight, O Yehovah Tzuri [Messiah Pre-Incarnate My Strength], and my redeemer.

OJB Let the words of my mouth, and the meditation of my lev, be acceptable in Thy sight, O Hashem, my Tzur (rock), and Go'ali (my Redeemer).

RV [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O LORD, my rock, and my redeemer.

T4T [19:14] O Yahweh, you are like an overhanging rock [MET] under which I can be safe; you are the one who protects me. I hope/desire that the things that I say and what I think will always please you.

WEB (US) +1 [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

WEB (UK) +5 [19:14] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer.