PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 19

Psalmen 19:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [19:4] Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.

Deutsch

Luther [19:4] Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

ELO (1905) [19:4] Ihre Meßschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt.

ELO (modernisiert) Ihre Messschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache. Er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt,

TKW In alle Lande geht ihre Meßschnur aus, und ihre Worte bis ans Ende des Erdkreises. Dem Sonnenball hat er ein Zelt an ihnen bereitet.

NeÜ und doch geht ein Klingen über die Erde, ein Raunen bis zum Ende der Welt. Und am Himmel hat er die Sonne hingestellt.

Englisch

KJV (66 books) +4 [19:4] Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

BSB +1 [19:4] their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

DRA [18:5] Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.

FBV [19:4] Yet what they say is heard all over the earth; their message goes to the whole world. God has made a home in the heavens for the sun.

GNV [19:4] Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.

JPS [19:4] Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,

LSV [19:4] Their line has gone forth into all the earth, || And their sayings to the end of the world, || In them He placed a tent for the sun,

NIV (US) +1 [19:4] Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.

NMV [19:4] Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,

OJB Their measuring line is gone out through kol ha'aretz, and their words to the end of the tevel (world). In them hath He set an ohel for the shemesh,

T4T [19:4] But what they declare about God goes throughout the world, and even people who live in the most distant/remote places on earth can know it. The sun is in the skies where God placed it [MET];

WEB (US) +7 [19:4] Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [18:5] По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

НРП [18:5] их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,

Заокская (Кулаков) [18:5] И всё же проносится по всей земле глас их и весть — по всей вселенной. В небесах Он устроил жилище солнцу.

ВП +2 [18:5] всё же их голос слышен по всей земле, их слова — до краёв света. В небесах Он поставил шатёр для солнца,

СП (БЛ) [18:5] но весть облетает целый свет, и всех концов земли учение достигает. Небо — солнца шатёр.