Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 19
a ono jak ženich vychází z komnaty,
jak hrdina dychtící na cestu vyrazit.
Psalmen 19:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [19:5]
Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.
Deutsch
Luther [19:5]
und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.
ELO (1905) [19:5]
Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.
ELO (modernisiert)
und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.
TKW
Und der gleicht einem Bräutigam, der aus seiner Kammer hervortritt, freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen.
NeÜ
Wie ein Bräutigam am Hochzeitstag kommt sie hervor und wie ein strahlender Sieger betritt sie die Bahn.
Englisch
KJV (66 books)
[19:5]
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
ASV
[19:5]
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
BSB
[19:5]
Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,
DRA [18:6]
He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:
GNV [19:5]
Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.
LSV [19:5]
And he, as a bridegroom, goes out from his covering, || He rejoices as a mighty one || To run the path.
NIV (US)
[19:5]
It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.
NMV [19:5]
Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoices as a strong man to run a race.
OJB
Which is like a choson coming out of his chuppah, and rejoiceth as a gibbor to run a race.
T4T [19:5]
it rises each morning like a bridegroom who is happy as he comes out of his bedroom after his wedding. It is like a strong athlete who is very eager to start running in a race.
WEB (US)
[19:5]
which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
Russisch
РСП (66 кн.)
[18:6]
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще.
НРП [18:6]
и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.
Заокская (Кулаков) [18:6]
Как жених, выходит оно из-под полога своего, как атлет, радо оно пробежать путь свой.
СП (БЛ) [18:6]
Выходит солнце словно счастливый жених из покоев, словно прыткий бегун, готовый бежать в состязании.