PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 19

Psalmen 19:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [19:3] Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.

Deutsch

Luther [19:3] Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

ELO (1905) [19:3] Keine Rede und keine Worte, doch gehört wird ihre Stimme.

ELO (modernisiert) Keine Rede und keine Worte, doch gehört wird ihre Stimme.

TKW nicht eine Botschaft und nicht Worte, deren Schall unhörbar wäre!

NeÜ Sie sagen kein Wort; man hört keinen Laut,

Englisch

KJV (66 books) +11 [19:3] There is no speech nor language, where their voice is not heard.

ASV [19:3] There is no speech nor language; Their voice is not heard.

BSB +1 [19:3] Without speech or language, without a sound to be heard,

DRA [18:4] There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.

FBV [19:3] They speak without speech or words; their voice is not audible;

GNV [19:3] There is no speach nor language, where their voyce is not heard.

JPS [19:3] There is no speech, there are no words, neither is their voice heard.

LSV [19:3] There is no speech, and there are no words. Their voice has not been heard.

NIV (US) +1 [19:3] They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.

OJB There is no speech nor devarim (language), where their voice is not heard.

RV [19:3] There is no speech nor language; their voice cannot be heard.

T4T [19:3] They do not really speak; they do not say any words. There is no voice from them for anyone to hear.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [18:4] Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

НРП [18:4] Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,

Заокская (Кулаков) [18:4] без речей и слов голосом неслышным.

ВП +2 [18:4] Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,

СП (БЛ) [18:4] И хотя ни слова, ни звуки не слышны,