PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 20

Psalmen 20:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [20:4] Rozpomeniž se na všecky oběti tvé, a zápaly tvé v popel obrať. Sélah.

Deutsch

Luther [20:4] Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.

ELO (1905) [20:4] Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!

ELO (modernisiert) Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!

TKW Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und all' dein Vorhaben lasse er gelingen.

NeÜ Er gebe dir, was dein Herz begehrt, er lasse deine Pläne gelingen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [20:4] Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

ASV [20:4] Grant thee thy heart’s desire, And fulfil all thy counsel.

BSB +1 [20:4] May He give you the desires of your heart and make all your plans succeed.

DRA [19:5] May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.

FBV [20:4] May the Lord give you whatever you really want; may he make all your plans successful.

GNV [20:4] And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:

LSV [20:4] He gives to you according to your heart, || And fulfills all your counsel.

NASB [20:4] ¶May He grant you your heart’s desire And fulfill your whole plan! NASB 2020

NIV (US) +1 [20:4] May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.

NMV [20:4] Grant youi according to youri own heart, and fulfill all youri counsel.

OJB Grant thee according to thine own levav, and fulfil kol etzah (plan, counsel) of thine.

RV [20:4] Grant thee thy heart’s desire, and fulfill all thy counsel.

T4T [20:4] I want him to give to you what you desire, and that you will be able to accomplish all that you desire to do.

WEB (US) +4 [20:4] May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

WEB (UK) +2 [20:4] May he grant you your heart’s desire, and fulfil all your counsel.

Russisch

РСП (66 кн.) [19:5] Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

РСП (81 кн.) +1 [19:5] Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

НРП [19:5] Да даст Он тебе то, чего желает твое сердце, и исполнит все твои намерения.

Заокская (Кулаков) [19:5] Пусть же даст тебе Бог всё по желанию сердца твоего и все намерения твои да исполнит.

ВП +2 [19:5] Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.

СП (БЛ) [19:5] Пусть Он исполнит все планы и желания твои.