Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 20

诗篇 20:5的不同译本

捷克语

BKR [20:4] Rozpomeniž se na všecky oběti tvé, a zápaly tvé v popel obrať. Sélah.

中文

当代译本 (简) [20:4] 愿祂使你心愿得偿、 所有计划都实现。

當代譯本 (繁) [20:4] 願祂使你心願得償、 所有計劃都實現。

标准译本 (简) [20:4] 愿他照着你的心意赐给你， 成就你一切的筹算。

標準譯本 (繁) [20:4] 願他照著你的心意賜給你， 成就你一切的籌算。

现代标点和合本 (简) [20:4] 将你心所愿的赐给你， 成就你的一切筹算。

現代標點和合本 (繁) [20:4] 將你心所願的賜給你， 成就你的一切籌算。

普通话本 [20:4] 愿他使你心想事成， 使你的计划样样实现。

英语

KJV (66 books) +3 [20:4] Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

ASV [20:4] Grant thee thy heart’s desire, And fulfil all thy counsel.

BSB +1 [20:4] May He give you the desires of your heart and make all your plans succeed.

DRA [19:5] May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.

FBV [20:4] May the Lord give you whatever you really want; may he make all your plans successful.

GNV [20:4] And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:

LSV [20:4] He gives to you according to your heart, || And fulfills all your counsel.

NASB [20:4] ¶May He grant you your heart’s desire And fulfill your whole plan! NASB 2020

NIV (US) +1 [20:4] May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.

NMV [20:4] Grant youi according to youri own heart, and fulfill all youri counsel.

OJB Grant thee according to thine own levav, and fulfil kol etzah (plan, counsel) of thine.

RV [20:4] Grant thee thy heart’s desire, and fulfill all thy counsel.

T4T [20:4] I want him to give to you what you desire, and that you will be able to accomplish all that you desire to do.

WEB (US) +4 [20:4] May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

WEB (UK) +2 [20:4] May he grant you your heart’s desire, and fulfil all your counsel.