PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 22

Psalmen 22:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

ASV I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.

BSB +1 I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the assembly.

DRA [21:23] I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.

FBV I will tell my people all the wonderful things you have done; I will praise you in the congregation.

GNV I wil declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Congregation will I praise thee, saying,

LSV I declare Your Name to My brothers, || In the midst of the assembly I praise You.

NIV (US) +1 I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.

OJB [22:23] I will declare Thy Shem unto my Achim; in the midst of the Kahal will I praise Thee.

T4T But you have saved me, so I will declare to my fellow Israelis how great you [MTY] are. I will praise you among the group of your people gathered togetherto worship you.

WEB (US) +4 I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.

WEB (UK) +2 I will declare your name to my brothers. Amongst the assembly, I will praise you.

Deutsch

Luther Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen.

ELO (1905) Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.

ELO (modernisiert) [22:23] Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.

TKW [22:23] Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen.

NeÜ [22:23] Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden. Mitten in der Gemeinde lobe ich dich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:23] Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

НРП +3 [21:23] Я возвещу Твое имя братьям моим и посреди собрания Тебя восхвалю.

Заокская (Кулаков) [21:23] Об имени Твоем поведаю братьям моим, когда соберемся все вместе, воспою хвалу Тебе.

СП (БЛ) [21:23] О славе Твоей расскажу моему народу, восхвалю Тебя на собрании великом.