Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 22
Psalmen 22:6 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
Ті́льки добро́ й милосердя мене супрово́дити будуть по всі дні мого життя, а я пробува́тиму в домі Господньому довгі часи́!
УСП [23:6]
І справді, щедрість і любов Твої до скону днів моїх мене не лишать. І довго-довго ще лишатимуся я в Оселі Господа.
Deutsch
Luther [23:6]
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.
ELO (1905) [23:6]
Fürwahr, Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause Jehovas auf immerdar.
ELO (modernisiert) [23:6]
Nur Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde für immer wohnen im Haus des HERRN.
TKW [23:6]
Nur Glück und Huld werden mir alle meine Lebenstage auf dem Fuße folgen, und im Hause Jahwes werde ich bleiben lebenslang.
NeÜ [23:6]
Nur Güte und Liebe verfolgen mich jeden Tag, und ich kehre für immer ins Haus Jahwes zurück.
Englisch
KJV (66 books)
[23:6]
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
ASV [23:6]
Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.
BSB
[23:6]
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.
DRA
And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.
FBV [23:6]
I'm absolutely certain that your goodness and trustworthy love will be with me all through my life, and I will live in the house of the Lord forever.
GNV [23:6]
Doubtlesse kindnesse and mercie shall follow me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.
JPS [23:6]
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for ever.
LSV [23:6]
Surely goodness and kindness pursue me || All the days of my life, || And my dwelling [is] in the house of YHWH, || For [the] length of [my] days!
NASB [23:6]
Certainly goodness and faithfulness will follow me all the days of my life, And my dwelling will be in the house of the Lord forever. NASB 2020
NIV (US) [23:6]
Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
NIV (UK) [23:6]
Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord for ever.
NMV [23:6]
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever.
OJB [23:6]
Surely tov and chesed shall follow me kol y'mei chaiyyai (all the days of my life): and I will dwell in the Bais Hashem l'orech yamim (for length of days, whole life long, forever).
T4T [23:6]
I am certain that you will be good to me and act mercifully toward me as long as I live; and then, O Yahweh, I will live in your home in heaven forever.
WEB (US)
[23:6]
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
WEB (UK)
[23:6]
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
РСП (81 кн.)
Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
НРП
Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Господнем многие дни.
Заокская (Кулаков)
Доброта и милость Твоя да сопутствуют мне во всей жизни моей, и, пока живу, ходить я буду в Дом Господень.
ВП
Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.
СП (БЛ)
До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мной. Господи, я поселюсь в Твоём доме навеки.