Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 25
Pohleď, jak mnoho je mých nepřátel,
jak prudkou nenávistí nenávidí mě!Jhn 15:25
Psalmen 25:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.
Deutsch
Luther
Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.
ELO (1905)
Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und mit grausamem Hasse hassen sie mich.
ELO (modernisiert)
Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und mit grausamem Hass hassen sie mich.
TKW
Siehe an meine Feinde, wie zahlreich sie sind und mit ungerechtem Hasse mich hassen.
NeÜ
Schau, meine Feinde sind viele geworden! Sie verfolgen mich mit abgrundtiefem Hass.
Englisch
KJV (66 books)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
KJV (Cambridge)
(ר) Consider mine enemies; for they are many; And they hate me with cruel hatred.
FBV
Look at how many enemies I have, and how they really hate me!
GNV
Beholde mine enemies, for they are manie, and they hate me with cruell hatred.
JPS
Consider how many are mine enemies, and the cruel hatred wherewith they hate me.
LSV
See my enemies, for they have been many, || And they have hated me with violent hatred.
OJB
[Resh] Look upon mine enemies; for they are increased; and they hate me with sinas chamas.
T4T
Also note that I have many enemies, see that they hate me very much.
WEB (US)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
Russisch
РСП (66 кн.)
[24:19]
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
РСП (юбил.) [24:19]
Посмотри на врагов моих: как много их и какой лютой ненавистью они ненавидят меня.
Заокская (Кулаков) [24:19]
Посмотри, как много стало у меня врагов, они лютой ненавистью меня ненавидят.