PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 27

Psalmen 27:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ačkoli otec můj a matka má mne opustili, Hospodin však mne k sobě přivine.

Deutsch

Luther Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

ELO (1905) Denn hätten mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nähme doch Jehova mich auf.

ELO (modernisiert) Denn hätten mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nähme doch der HERR mich auf.

TKW Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen, aber Jahwe nimmt mich auf.

NeÜ Auch wenn mich Vater und Mutter verlassen, Jahwe nimmt mich bei sich auf.

Englisch

KJV (66 books) +8 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

ASV When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

BSB +3 Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me.

DRA [26:10] For my father and my mother have left me: but the Lord hath taken me up.

FBV Even if my father and my mother abandon me, the Lord will take care of me.

GNV Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lord will gather me vp.

JPS For though my father and my mother have forsaken me, the LORD will take me up.

LSV When my father and my mother || Have forsaken me, then YHWH gathers me.

NASB For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up. NASB 2020

NMV When my father and my mother forsake me, then the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will take me up.

OJB When avi and immi forsake me, then Hashem will take me up.

RV For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me up.

T4T Even if my father and mother desert me, you will take care of [IDM] me.

WEB (US) +1 When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [26:10] Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.

НРП [26:10] Если даже отец мой и мать оставят меня, то Господь меня примет.

Заокская (Кулаков) [26:10] Если даже отец и мать оставят меня, Господь позаботится обо мне.

ВП +2 [26:10] Если даже отец мой и мать оставят меня, то Вечный меня примет.

СП (БЛ) [26:10] Даже если меня покинут мать и отец мои, всё же примет меня Господь.