Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 28
Požehnán buď Hospodin,
že vyslyšel mé prosby!
Psalmen 28:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Požehnaný Hospodin, nebo vyslyšel hlas pokorných modliteb mých.
Deutsch
Luther
Gelobt sei der HERR; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens.
ELO (1905)
Gepriesen sei Jehova! Denn er hat die Stimme meines Flehens gehört.
ELO (modernisiert)
Gepriesen sei der HERR! Denn er hat die Stimme meines Flehens gehört.
TKW
Gepriesen sei Jahwe, denn er hat mein lautes Flehen gehört!
NeÜ
Gelobt sei Jahwe, denn er hat mein Flehen gehört.
Englisch
KJV (66 books)
Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
ASV
Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.
FBV
Praise the Lord! For he has heard my appeal for mercy!
GNV
Praised be the Lord, for he hath heard the voyce of my petitions.
LSV
Blessed [is] YHWH, || For He has heard the voice of my supplications.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], because he has heard the voice of my supplications.
OJB
Baruch Hashem, because He hath heard the kol (voice) of my supplications.
T4T
Praise Yahweh because he has heard me when I called out for him to help me!
WEB (UK)
Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my petitions.