Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 29
Hlas Hospodinův přichází v moci,
hlas Hospodinův je nádherný!
Psalmen 29:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hlas Hospodinův přichází s mocí, hlas Hospodinův s velebností.
Deutsch
Luther
Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.
ELO (1905)
Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.
ELO (modernisiert)
Die Stimme des HERRN ist gewaltig, die Stimme des HERRN ist majestätisch.
TKW
Der Donner Jahwes erschallt mit Macht, der Donner Jahwes mit Majestät.
NeÜ
Die Stimme Jahwes ist voller Macht, ist herrlich und furchtbar zugleich.
Englisch
KJV (66 books)
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
ASV
The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.
FBV
The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;
GNV
The voyce of the Lord is mightie: the voyce of the Lord is glorious.
LSV
The voice of YHWH [is] with power, || The voice of YHWH [is] with majesty,
NMV
The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] powerful; the voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] full of majesty.
OJB
The voice of Hashem is in Ko'ach; the voice of Hashem is in hadar (majesty).
T4T
His voice is powerful and majestic.
WEB (UK)
The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.