ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 28

Psalmen 28:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

УСП [29:4] Чуються в звуках потужних отих Господа сила і велич безмежні.

Deutsch

Luther [29:4] Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.

ELO (1905) [29:4] Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

ELO (modernisiert) [29:4] Die Stimme des HERRN ist gewaltig, die Stimme des HERRN ist majestätisch.

TKW [29:4] Der Donner Jahwes erschallt mit Macht, der Donner Jahwes mit Majestät.

NeÜ [29:4] Die Stimme Jahwes ist voller Macht, ist herrlich und furchtbar zugleich.

Englisch

KJV (66 books) +4 [29:4] The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

ASV [29:4] The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.

BSB +3 [29:4] The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

DRA The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord in magnificence.

FBV [29:4] The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

GNV [29:4] The voyce of the Lord is mightie: the voyce of the Lord is glorious.

LSV [29:4] The voice of YHWH [is] with power, || The voice of YHWH [is] with majesty,

NASB [29:4] The voice of the Lord is powerful, The voice of the Lord is majestic. NASB 2020

NMV [29:4] The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] powerful; the voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] full of majesty.

OJB [29:4] The voice of Hashem is in Ko'ach; the voice of Hashem is in hadar (majesty).

T4T [29:4] His voice is powerful and majestic.

WEB (US) +1 [29:4] Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.

WEB (UK) +5 [29:4] The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Глас Господа силен, глас Господа величествен.

НРП Голос Господа полон мощи, голос Господа величественен.

Заокская (Кулаков) Глас Господа могуч, глас Господа величественен.

ВП +2 Голос Вечного полон мощи, голос Вечного величественен.

СП (БЛ) Голос Его могуч и великолепен!