PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 30

Psalmen 30:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [30:11] Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.

Deutsch

Luther [30:11] Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,

ELO (1905) [30:11] Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

ELO (modernisiert) Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

TKW Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,

NeÜ Nun hast du meine Trauer verwandelt in einen fröhlichen Tanz, mein Sackgewand entfernt und mich mit Freude umhüllt!

Englisch

KJV (66 books) +2 [30:11] Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

ASV +1 [30:11] Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

BSB +1 [30:11] You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,

DRA [29:12] Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:

FBV [30:11] You have turned my weeping into dancing. You have taken off my clothes of sackcloth and dressed me in happiness,

GNV [30:11] Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.

JPS [30:11] Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness;

LSV [30:11] You have turned my mourning to dancing for me, || You have loosed my sackcloth, || And gird me [with] joy.

NASB [30:11] You have turned my mourning into dancing for me; You have untied my sackcloth and encircled me with joy, NASB 2020

NIV (US) +1 [30:11] You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,

NMV [30:11] youi have turned for me my mourning into dancing: youi have put off my sackcloth, and girded me with gladness;

OJB Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast put off my sackcloth, and girded me with simcha;

T4T [30:11] But now you have healed me, and you have caused me to change from being sad to dancing joyfully. You have taken away the clothes that showed that I was very sad and you have given me clothes that showed that I was very joyful.

WEB (US) +7 [30:11] You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [29:12] И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

РСП (юбил.) [29:12] И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня весельем,

НРП [29:12] В танец радости Ты обратил мой плач, снял рубище с меня и весельем меня препоясал,

Заокская (Кулаков) [29:12] И Ты причитанья мои обратил в ликованье, рубище снял с меня и радостью препоясал,

ВП +2 [29:12] Ты обратил мой плач в танец радости, снял с меня лохмотья и облачил в веселье,

СП (БЛ) [29:12] В танец обратил Ты вопль мой, снял власяницу, одев в одежды радости меня.