Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 30

诗篇 30:12的不同译本

捷克语

BKR [30:11] Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.

中文

当代译本 (简) [30:11] 你把我的哀哭变成了舞步， 为我脱下悲伤的麻衣， 披上喜乐的外袍，

當代譯本 (繁) [30:11] 你把我的哀哭變成了舞步， 為我脫下悲傷的麻衣， 披上喜樂的外袍，

标准译本 (简) [30:11] 你已将我的哀哭变为跳舞， 你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐，

標準譯本 (繁) [30:11] 你已將我的哀哭變為跳舞， 你已脫去我的麻衣，為我披上喜樂，

现代标点和合本 (简) [30:11] 你已将我的哀哭变为跳舞， 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

現代標點和合本 (繁) [30:11] 你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，

普通话本 [30:11] 您使我的悲哀化作欢乐， 给我脱掉丧服，换上五彩的新衣。

英语

KJV (66 books) +2 [30:11] Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

ASV +1 [30:11] Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

BSB +1 [30:11] You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,

DRA [29:12] Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:

FBV [30:11] You have turned my weeping into dancing. You have taken off my clothes of sackcloth and dressed me in happiness,

GNV [30:11] Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.

JPS [30:11] Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness;

LSV [30:11] You have turned my mourning to dancing for me, || You have loosed my sackcloth, || And gird me [with] joy.

NASB [30:11] You have turned my mourning into dancing for me; You have untied my sackcloth and encircled me with joy, NASB 2020

NIV (US) +1 [30:11] You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,

NMV [30:11] youi have turned for me my mourning into dancing: youi have put off my sackcloth, and girded me with gladness;

OJB Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast put off my sackcloth, and girded me with simcha;

T4T [30:11] But now you have healed me, and you have caused me to change from being sad to dancing joyfully. You have taken away the clothes that showed that I was very sad and you have given me clothes that showed that I was very joyful.

WEB (US) +7 [30:11] You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,