PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 30

Psalmen 30:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [30:4] Hospodine, vyvedl jsi z pekla duši mou, obživil jsi mne, abych s jinými nesstoupil do hrobu.

Deutsch

Luther [30:4] Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!

ELO (1905) [30:4] Singet Psalmen Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!

ELO (modernisiert) Singt Psalmen dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist sein heiliges Gedächtnis!

TKW Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!

NeÜ Singt Jahwe, ihr seine Getreuen, denn so denkt ihr an seine Heiligkeit!

Englisch

KJV (66 books) +2 [30:4] Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

ASV [30:4] Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.

BSB +1 [30:4] Sing to the LORD, O you His saints, and praise His holy name.

DRA [29:5] Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness.

FBV [30:4] You who trust the Lord, sing praises to him, and be thankful for his holy character!

GNV [30:4] Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

JPS [30:4] Sing praise unto the LORD, O ye His godly ones, and give thanks to His holy name.

LSV [30:4] Sing praise to YHWH, yöu His saints, || And give thanks at the remembrance of His holiness,

NASB [30:4] Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:4] Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.

NMV [30:4] Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O you2f saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

OJB Sing unto Hashem, O ye chasidim of His, and give thanks to His Zekher Kodesh.

RV [30:4] Sing praise unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks to his holy name.

T4T [30:4] All you who belong to Yahweh, sing praise to him! Think about what God, the holy one, has done, and thank him!

WEB (US) +1 [30:4] Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

WEB (UK) +3 [30:4] Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name.

WMB (US) +1 [30:4] Sing praise to the LORD, you holy ones of his. Give thanks to his holy name.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [29:5] Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

НРП [29:5] Пойте Господу, верные Ему, возносите хвалу, вспоминая о Его святости!

Заокская (Кулаков) [29:5] Воспойте же Господу псалом, слуги Его верные, святому имени Его хвалу воздайте,

ВП +2 [29:5] Пойте Вечному, верные Ему; славьте Его святое имя!

СП (БЛ) [29:5] Восхваляйте Бога все, кто свят, имя Его святое воспевайте,