Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 31
Psalmen 31:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [31:23]
Já zajisté když jsem pospíchal, řekl jsem: Zavrženť jsem od očí tvých, ale ty jsi vyslyšel hlas pokorných modliteb mých, když jsem k tobě volal.
Deutsch
Luther [31:23]
Liebet den HERRN, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
ELO (1905) [31:23]
Liebet Jehova, ihr seine Frommen alle! Die Treuen behütet Jehova, und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
ELO (modernisiert)
Liebt den HERRN, ihr seine Frommen alle! Die Treuen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
TKW
Liebt Jahwe, alle seine Frommen! Die Treuen behütet Jahwe, aber im vollen Maße vergilt er dem, der Hochmut übt.
NeÜ
Liebt Jahwe, ihr seine Getreuen Denn die ihm treu sind, die behütet Jahwe. Doch wer hochnäsig handelt, dem zahlt er es heim.
Englisch
KJV (66 books)
[31:23]
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
ASV [31:23]
Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.
BSB
[31:23]
Love the LORD, all His saints. The LORD preserves the faithful, but fully repays the arrogant.
DRA [30:24]
O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.
FBV [31:23]
Love the Lord, all you who trust in him! The Lord takes care of those who trust him, but he pays back in full those who are arrogant.
GNV [31:23]
Loue ye the Lord all his Saintes: for the Lord preserueth the faithfull, and rewardeth abundantly the proud doer.
JPS [31:23]
O love the LORD, all ye His godly ones; the LORD preserveth the faithful, and plentifully repayeth him that acteth haughtily.
LSV [31:23]
Love YHWH, all yöu His saints, || YHWH is keeping the faithful, || And repaying a proud doer abundantly.
NASB [31:23]
¶Love the Lord, all His godly ones! The Lord watches over the faithful But fully repays the one who acts arrogantly. NASB 2020
NIV (US)
[31:23]
Love the Lord, all his faithful people! The Lord preserves those who are true to him, but the proud he pays back in full.
NMV [31:23]
O love the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f his saints: [for] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] preserves the faithful, and plentifully rewards the proud doer.
OJB
O love Hashem, all ye His Chasidim; for Hashem preserveth the emunim (the faithful ones), but He pays back in full the oseh ga'avah (the one acting in pride, haughtily).
RV [31:23]
O love the LORD, all ye his saints: the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
T4T [31:23]
You people who belong to Yahweh, love him! Those who are loyal to him, he protects, but those who are very proud, he punishes them severely like they deserve to be punished.
WEB (US)
[31:23]
Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
WEB (UK)
[31:23]
Oh love the LORD, all you his saints! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
Russisch
РСП (66 кн.)
[30:24]
Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
Заокская (Кулаков) [30:24]
Любите Господа, верные слуги Его, верных хранит Господь, а поступающим надменно воздает сполна.
ВП
[30:24]
Любите Вечного, благочестивый народ Его! Вечный хранит верных, но сполна воздаёт надменным.
СП (БЛ) [30:24]
Те, кто верно следуют Ему, любите Бога! Кто верен, тех Господь хранит, а гордецов накажет Он сполна, как заслужили.