PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 31

Psalmen 31:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:24–25] ²⁴Milujtež Hospodina všickni svatí jeho, neboť ostříhá věřících Hospodin, a též odplací vrchovatě tomu, kdož pýchu provodí. ²⁵Zmužile sobě čiňte, (a posilní Bůh srdce vašeho), všickni, kteříž naději máte v Hospodinu.

Deutsch

Luther [31:24] Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harret!

ELO (1905) [31:24] Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf Jehova harret!

ELO (modernisiert) Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf den HERRN harrt!

TKW Seid getrost und starkes Muts alle, die ihr auf Jahwe harrt!

NeÜ Seid stark und fasst Mut, alle, die ihr Jahwe vertraut!

Englisch

KJV (66 books) +2 [31:24] Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

ASV [31:24] Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.

BSB +1 [31:24] Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.

DRA [30:25] Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.

FBV [31:24] Be strong and be confident, all you who put your hope in the Lord.

GNV [31:24] All ye that trust in the Lord, be strong, and he shall establish your heart.

JPS [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.

LSV [31:24] Be strong, and He strengthens yöur heart, || All yöu who are waiting for YHWH!

NASB [31:24] Be strong and let your heart take courage, All you who wait for the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:24] Be strong and take heart, all you who hope in the Lord.

NMV [31:24] Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you2f that hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Chazak! Be strong, let your levav take courage, all ye that hope in Hashem.

RV [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in the LORD.

T4T [31:24] You who confidently expect Yahweh to do great things for you, be strong, be courageous!

WEB (US) +1 [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.

WEB (UK) +5 [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:25] Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!

НРП [30:25] Мужайтесь и сердце свое укрепите, все надеющиеся на Господа.

Заокская (Кулаков) [30:25] Так будьте же смелы и мужественны все, кто на Господа надежды свои возложил!

ВП +2 [30:25] Мужайтесь и сердце своё укрепите, все надеющиеся на Вечного.

СП (БЛ) [30:25] Мужайтесь и крепитесь все, кто помощи Господней ждут!