PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 31

Psaumes 31:24 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [31:23] Já zajisté když jsem pospíchal, řekl jsem: Zavrženť jsem od očí tvých, ale ty jsi vyslyšel hlas pokorných modliteb mých, když jsem k tobě volal.

Français

Darby Aimez l’Éternel, vous tous ses saints ! L’Éternel garde les fidèles, et il rétribue largement celui qui agit avec orgueil.

Anglais

KJV (66 books) +2 [31:23] O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

ASV [31:23] Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.

BSB +1 [31:23] Love the LORD, all His saints. The LORD preserves the faithful, but fully repays the arrogant.

DRA [30:24] O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.

FBV [31:23] Love the Lord, all you who trust in him! The Lord takes care of those who trust him, but he pays back in full those who are arrogant.

GNV [31:23] Loue ye the Lord all his Saintes: for the Lord preserueth the faithfull, and rewardeth abundantly the proud doer.

JPS [31:23] O love the LORD, all ye His godly ones; the LORD preserveth the faithful, and plentifully repayeth him that acteth haughtily.

LSV [31:23] Love YHWH, all yöu His saints, || YHWH is keeping the faithful, || And repaying a proud doer abundantly.

NASB [31:23] ¶Love the Lord, all His godly ones! The Lord watches over the faithful But fully repays the one who acts arrogantly. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:23] Love the Lord, all his faithful people! The Lord preserves those who are true to him, but the proud he pays back in full.

NMV [31:23] O love the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f his saints: [for] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] preserves the faithful, and plentifully rewards the proud doer.

OJB O love Hashem, all ye His Chasidim; for Hashem preserveth the emunim (the faithful ones), but He pays back in full the oseh ga'avah (the one acting in pride, haughtily).

RV [31:23] O love the LORD, all ye his saints: the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

T4T [31:23] You people who belong to Yahweh, love him! Those who are loyal to him, he protects, but those who are very proud, he punishes them severely like they deserve to be punished.

WEB (US) +1 [31:23] Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

WEB (UK) +3 [31:23] Oh love the LORD, all you his saints! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

WMB (US) +1 [31:23] Oh love the LORD, all you his holy ones! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.