PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 31

Psalmen 31:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:7] Nenávidím těch, kteříž následují pouhých marností, nebo já v Hospodinu naději skládám.

Deutsch

Luther [31:7] Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not

ELO (1905) [31:7] Ich will frohlocken und mich freuen in deiner Güte; denn du hast mein Elend angesehen, hast Kenntnis genommen von den Bedrängnissen meiner Seele,

ELO (modernisiert) Ich will frohlocken und mich freuen in deiner Güte; denn du hast mein Elend angesehen, hast Kenntnis genommen von den Bedrängnissen meiner Seele

TKW Laß mich jubeln und mich freuen über deine Gnade, daß du mein Elend angesehen, dich um die Nöte meiner Seele gekümmert hast.

NeÜ Ich juble vor Freude, dass deine Gnade mich beglückt. Du hast mein Elend gesehen, die Angst meiner Seele erfasst,

Englisch

KJV (66 books) +2 [31:7] I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

ASV [31:7] I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

BSB +1 [31:7] I will be glad and rejoice in Your loving devotion, for You have seen my affliction; You have known the anguish of my soul.

DRA [30:8] I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.

FBV [31:7] I will celebrate, happy in your love that never fails, for you have seen the problems I face and have paid attention to my troubles.

GNV [31:7] I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,

JPS [31:7] I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,

LSV [31:7] I rejoice, and am glad in Your kindness, || In that You have seen my affliction, || You have known my soul in adversities.

NIV (US) +1 [31:7] I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.

NMV [31:7] I will be glad and rejoice in youri mercy: for youi have considered my trouble; youi have known my soul in adversities;

OJB I will be glad and rejoice in Thy chesed; for Thou hast seen my affliction; Thou hast known the tzoros (troubles) of my nefesh;

RV [31:7] I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast seen my affliction; thou hast known my soul in adversities:

T4T [31:7] I will be very glad [DOU] because you faithfully love me. You see me when I have been afflicted, and you have known when I have had troubles.

WEB (US) +7 [31:7] I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:8] Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

НРП [30:8] Я возрадуюсь и возликую о Твоей милости, потому что Ты горе мое увидел и узнал о скорби моей души.

Заокская (Кулаков) [30:8] И буду ликовать, буду радоваться милости Твоей, ибо Ты увидел бедствие мое, узнал о напастях, на меня обрушившихся,

ВП +2 [30:8] Я возрадуюсь и возликую о милости Твоей, потому что Ты горе моё увидел и узнал о скорби моей души.

СП (БЛ) [30:8] Господь, Твоею истинной любовью осчастливлен я. Ты мои беды увидел и мне помог.