Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:8的不同译本

捷克语

BKR [31:7] Nenávidím těch, kteříž následují pouhých marností, nebo já v Hospodinu naději skládám.

中文

当代译本 (简) [31:7] 你已经看见我的困苦， 知道我心中的愁烦， 我因你的恩慈而欢喜快乐。

當代譯本 (繁) [31:7] 你已經看見我的困苦， 知道我心中的愁煩， 我因你的恩慈而歡喜快樂。

标准译本 (简) [31:7] 我要在你的慈爱中快乐欢喜， 因你看到我的苦难，知道我心中的患难。

標準譯本 (繁) [31:7] 我要在你的慈愛中快樂歡喜， 因你看到我的苦難，知道我心中的患難。

现代标点和合本 (简) [31:7] 我要为你的慈爱高兴欢喜， 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。

現代標點和合本 (繁) [31:7] 我要為你的慈愛高興歡喜， 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。

普通话本 [31:7] 您的慈爱使我欣喜万分， 您看到了我的痛苦， 知道我面临的致命威胁。

英语

KJV (66 books) +2 [31:7] I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

ASV [31:7] I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

BSB +1 [31:7] I will be glad and rejoice in Your loving devotion, for You have seen my affliction; You have known the anguish of my soul.

DRA [30:8] I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.

FBV [31:7] I will celebrate, happy in your love that never fails, for you have seen the problems I face and have paid attention to my troubles.

GNV [31:7] I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,

JPS [31:7] I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,

LSV [31:7] I rejoice, and am glad in Your kindness, || In that You have seen my affliction, || You have known my soul in adversities.

NASB [31:7] I will rejoice and be glad in Your faithfulness, Because You have seen my misery; You have known the troubles of my soul, NASB 2020

NIV (US) +1 [31:7] I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.

NMV [31:7] I will be glad and rejoice in youri mercy: for youi have considered my trouble; youi have known my soul in adversities;

OJB I will be glad and rejoice in Thy chesed; for Thou hast seen my affliction; Thou hast known the tzoros (troubles) of my nefesh;

RV [31:7] I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast seen my affliction; thou hast known my soul in adversities:

T4T [31:7] I will be very glad [DOU] because you faithfully love me. You see me when I have been afflicted, and you have known when I have had troubles.

WEB (US) +7 [31:7] I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.