PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 31

Psalmen 31:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:6] V ruce tvé poroučím ducha svého, nebo jsi mne vykoupil, Hospodine, Bože silný a věrný.

Deutsch

Luther [31:6] Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.

ELO (1905) [31:6] Gehaßt habe ich die, welche auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf Jehova vertraut.

ELO (modernisiert) Gehasst habe ich die, die auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf den HERRN vertraut.

TKW Du hassest die, die sich an die nichtigen Götzen halten; ich aber vertraue auf Jahwe.

NeÜ Ich verabscheue alle, die Götzen verehren, die sich klammern an Nichtse aus Dunst, doch ich, ich habe Jahwe vertraut.

Englisch

KJV (66 books) +2 [31:6] I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

ASV [31:6] I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

BSB +1 [31:6] I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.

DRA [30:7] Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:

FBV [31:6] I hate those who devote themselves to pointless idols; I trust in the Lord.

GNV [31:6] I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.

JPS +1 [31:6] I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.

LSV [31:6] I have hated the observers of lying vanities, || And I have been confident toward YHWH.

NIV (US) +1 [31:6] I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.

NMV [31:6] I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I hate them that are the shomrim of lying vanities; but I trust in Hashem.

T4T [31:6] Yahweh, I hate those who worship useless idols, but I trust in you.

WEB (US) +1 [31:6] I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

WEB (UK) +5 [31:6] I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:7] Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

НРП [30:7] Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит, я на Господа уповаю.

Заокская (Кулаков) [30:7] Ненавижу тех, кто сердцем своим привязался к идолам ничтожным, — я на Господа полагаюсь.

ВП +2 [30:7] Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.

СП (БЛ) [30:7] Поклонников никчёмных идолов я ненавижу, только на Господа полагаюсь я!