Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 33
Psalmen 33:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,
Deutsch
Luther
Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
ELO (1905)
Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,
ELO (modernisiert)
Siehe, das Auge des HERRN ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, die auf seine Güte harren,
TKW
Fürwahr, das Auge Jahwes sieht auf die, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen,
NeÜ
Denk daran: Jahwe sieht auf die, die ihn fürchten, die darauf warten, dass er seine Güte zeigt.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
ASV
Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
BSB
Surely the eyes of the LORD are on those who fear Him, on those whose hope is in His loving devotion
DRA [32:18]
Behold the eyes of the Lord are on them that fear him: and on them that hope in his mercy.
FBV
The Lord watches over those who reverently follow him, those who place their hope in his trustworthy love
GNV
Beholde, the eye of the Lord is vpon them that feare him, and vpon them, that trust in his mercie,
JPS
Behold, the eye of the LORD is toward them that fear Him, toward them that wait for His mercy;
LSV
Behold, the eye of YHWH [is] to those fearing Him, || To those waiting for His kindness,
NIV (US)
But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
NMV
Behold, the eye of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
OJB
Hinei, the eye of Hashem is upon them that fear Him, upon them that hope in His chesed;
T4T
Do not forget that Yahweh watches over those who revere him, those who confidently expect him to faithfully love them.
WEB (US)
Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
WEB (UK)
Behold, the LORD’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
Russisch
Заокская (Кулаков) [32:18]
Господь же заботится о благоговеющих перед Ним, полагающихся на милость Его,